Sere perodayişê mûsnayişê ziwan û kulturê welatî (HSK)

 Anmeldung für den Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur (HSK)

Maye û Pîyê erjayeyî,

Keynaya /lacê şima henî êşkena/o Kantonê ma de beşdarê HSK ya Kurdî-Kirmanckî bibo.             No mûsnayiş serra 1. a halîna domanan ra pey, yeno dayene.

Bi mûsnayişê HSK domanî/gedeyî  ziwanê xo yê dayike raver benê û kulturê welatî bander benê. Mûsayiş û mijûlîya ziwan û kulturê welatêko ci ra ameyê, hetê xoweykerdişê nasnameyo keyeyî û zafziwanî keno. Netîceyê cigêrayîşan dîyar keno ke, domanêk gama ziwanê dayika xo weş bizano, êşkeno ziwananê bînan zî başêrî bimûso.

Puanêkê domanî mûsayişê ziwanê dayike de genê do bawernameya wendegeha akerdî de bêro nûştene.

No çî seba wendişê vereroje, Swîsre de û teberê Swîsre de êşkeno çîyêko musbet biafirno.

Ma peşnîyarê şima kenê, domananê xo seba mûsnayişê HSKa Kurdî-Kirmanckî bidê qeydkerdene.

Liebe Eltern

Ihre Tochter oder Ihr Sohn hat in unserem Kanton die Möglichkeit, den Unterricht HSK in Kurdî-kurmancî zu besuchen.Dieser Unterricht wird ab 1. Kindergartenjahr angeboten.

Im Unterricht HSK erweitern die Kinder ihre Kenntnisse in einer Erstsprache sowie in der Kultur des Her- kunftslandes. Die Beschäftigung mit einer Herkunftssprache und -kultur hilft den Kindern bei der Entwick- lung ihrer individuellen wie familiären Identität und stärkt sie in ihrer Zwei- oder Mehrsprachigkeit. For- schungsergebnisse zeigen, dass ein Kind mit guten Kompetenzen in der Erstsprache Vorteile hat beim Lernen weiterer Sprachen.

Die Kompetenzen in einer Erstsprache, die das Kind im Unterricht HSK erworben und gefestigt hat, werden im Zeugnis der öffentlichen Schule ausgewiesen. Das kann ein Vorteil sein bei der Ausbildung, einem Stu- dium und einer späteren Erwerbsarbeit sowohl in der Schweiz wie im Ausland.

Wir empfehlen Ihnen, Ihr Kind für den Besuch des Unterrichts in heimatlicher Sprache und Kultur anzumel- den.

Erziehungsdepartement Basel-Stadt

Bildungs-, Kultur- und Sportdirektion Basel-Landschaft

1. Beşdarbiyayişê perwerdeyî yeno pêşnîyar kerdene, la gorê waştişê şima yo. Badê xoqeydkerdişî hewce keno şima dewam bikerê.

2. Perwerde, bi destpêkerdişê serra wendegehe ra, aşma Tebaxe de dest pê keno û bernameyê betlaneyan sey wendegehanê bînan o.

3. Hewteyêk de tewr zêde hîrê saetî mûsnayiş esto û wendegehêk de, mîyanê hewteyî hela şanî, rojo şeme zî hela sebayî virazyeno.

4. Mesrefê qurs, hetê keyeyan ra do Komeleya Hîndekariya Kurdî (Komeleya Mûsnayişê Kurdkî) rê bêro rusnayene.

5. Koordînatorê perwerdeyî derbarê wext û cayê mûsnayişî de rasterast agahî danê keyeyan.

6. Wendegeh ra fek beredayiş tenê peynî serre de mumkun o, û no çî zî hewce yo bi nûştekî koordînatoran rê bêro rusnayene.

7. Domanê ke beşdarê perwerdeyê HSK benê, mûsayişê xo ser bawernameyêka nirxnayişî genê û beno ke no zî bi bawernemayê wendegeha akerde dir pîya bêro dayene. Bawername de yeno nûştiş ke doman/e beşdarê perwerdeyî biya/o.

Hinweise an die Eltern:

1. Der Unterricht wird vom Elternverein

2. Der Besuch des Unterrichts wird empfohlen, ist aber freiwillig. Nach der Anmeldung ist der Unterrichtsbesuch obli-

3. Der Unterricht beginnt bei Schuljahresbeginn im August und hat den gleichen Ferienplan wie die öffentliche Schu-

4. Er umfasst höchstens 3 Unterrichtsstunden pro Woche und findet an einem Nachmittag oder samstagvormittags in

der Regel in einem Schulhaus statt.

5. Der finanzielle Beitrag der Eltern an den Unterricht wird von der oben genannten Trägerschaft

6. Die Schulkoordinatorin oder Schulkoordinator informiert die Eltern direkt über die Unterrichtszeiten und –orte.

7. Eine Abmeldung ist nur auf Schuljahresende möglich und erfolgt schriftlich an die Schulkoordinatorin/den Schulko-

8. Die Kinder, welche den Unterricht besuchen, erhalten eine Beurteilung ihrer Leistungen im Unterricht HSK. Diese kann dem Zeugnis der öffentlichen Schule beigelegt werden. Im Zeugnis wird festgehalten, dass der Unterricht be- sucht